Dough cutting, weighing, and rounding machine